Французский клуб
Абсолютно несерьёзная тема

31 Янв 2019, 16:10Белая Акация  
Абсолютно несерьёзная тема

Как бы звучали ваши имена на японском?

Мужские имена:

Александр (защитник) Мамору
Алексей (помощник) Таскэ
Анатолий (восход) Хигаши
Андрей (мужественный, храбрый) Юкио
Антон (состязающийся) Рикиши
Аркадий (счастливая страна) Шиавакуни
Артем (невредимый, безупречного здоровья) Андзэн
Артур (большой медведь) Окума
Борис (борющийся) Тошики
Вадим (доказывающий) Сёмэй
Валентин (сильный, здоровый) Цуёши
Валерий (бодрый, здоровый) Гэнкито
Василий (царственный) Обу
Виктор (победитель) Сёриша
Виталий (жизненный) Икиру
Владимир (владыка мира) Хэйвануши
Вячеслав (прославленный) Кагаякаши
Геннадий (благородный, родовитый); Кокэцу
Георгий (землепашец) Нофу
Глеб (глыба, жердь) Бурокку
Григорий (бодрствующий) Мэосамаши
Даниил (божий суд) Камикото
Демьян (покоритель, усмиритель) Сэйфуку
Денис (жизненные силы природы) Шидзэнрёку
Дмитрий (земной плод) Кадзицу
Евгений (благородный) Рёидэнши
Егор (покровитель земледелия) Дзинуши
Емельян (льстивый, приятный в слове) Кангэн
Ефим (благословенный) Мэгумаро
Иван (благодать Божия) Каминоонтё
Игорь (воинство, мужество) Юдзиро
Илья (крепость господа) Ёсайщю
Кирилл (владыка солнца) Тайёнорёщю
Константин (постоянный) Эйдзоку
Лев (лев) Шишио
Леонид (сын льва) Шишикю
Максим (превеликий) Маттакуши
Михаил (подобный богу) Камидзу
Никита (победоносный) Сёрито
Николай (победа людей) Хитоносёри
Олег (светлый) Хикаро
Павел (малый) Сёши
Петр (камень) Иши
Руслан (твердый лев) Шишихадо
Станислав (стать прославленным) Юмэйнару
Степан (венец, венок, корона) Ханаваро
Юрий (созидатель) Яритэ
Ярослав (яркая слава) Акарумэй

31 Янв 2019, 16:16Белая Акация  
Женские имена:

Александра (защитница) Мамока
Алиса (из благородного сословия) Ёидзокуми
Алла (другая) Сонота
Анастасия (воскрешенная) Фуккацуми
Анна (милость, благодать) Дзихико
Антонина (пространственная) Сорарико
Валентина (сильная) Цуёи
Варвара (жестокая) Дзанкокуми
Василиса (царственная) Дзётэйко
Вера (вера) Шинкори
Виктория (победительница) Сёри
Галина (ясность) Томэй
Дарья (огонь великий) Охико
Евгения (благородная) Ёйидэнко
Екатерина (чистота, незапятнанность) Кохэйри
Елена (светлая) Хикари
Елизавета (почитающая бога) Кэйкэнна
Зинаида (рожденная богом) Камигаума
Зоя (жизнь) Иноти
Инна (бурный поток) Хаякава
Ирина (мир или гнев) Сэкай или Икари
Кира (госпожа) Фудзинка
Ксения (странница, чужая) Хороми
Лариса (чайка) Камомэ
Лидия (печальная песнь) Нагэки
Любовь (любовь) Ай или Айюми
Людмила (людям милая) Таноми
Маргарита (жемчужина) Шиндзюка или Тамаэ
Марина (морская) Маритаими
Мария (горькая, упрямая) Нигаи
Надежда (надежда) Нодзоми
Наталья (рожденная, родная) Умари
Нина (царица) Куинми
Оксана (гостеприимная) Айсонаку
Олеся (лесная) Рингёко
Ольга (светлая) Хикари
Полина (истребляющая, уничтожающая) Хакайна
Раиса (райская, легкая, покорная) Тэншими
Светлана (светлая)
Снежана (снежная) Юки, Юкико
София (мудрая) Касикоми
Тамара (пальма) Яшими
Татьяна (повелительница) Дзёшико
Ульяна (праведная) Тадашими
Юлия (волнистая, пушистая) Хадзёка или Нами
Яна (милость божья) Дзихири
(с)

31 Янв 2019, 16:23Master of puppets  
***

Хоть несерьёзная, но очень интересная.

31 Янв 2019, 16:26Белая Акация  
Она была бы

еще интереснее, если бы тут прошли японские иероглифы, которыми написаны имена.
Они такие причудливые и разнообразные!
Но при копировании текста на сайте вместо них появились какие-то каляки-маляки, пришлось вычищать вручную

31 Янв 2019, 16:38Сокровище  
А я согласна.

Фудзинка - нежно и ми-ми-ми.))

31 Янв 2019, 16:45Горчинка  
класс

Юкио + Хаякава = любовь )))

31 Янв 2019, 20:39Клинически счастлива  
откуда взяты "переводы" имен?

Полина никак не может быть "уничтожающей", это имя- аналог мужского Павел

(в русском Павлина, в немецком - Паулина, франц. сама знаешь, соединяет главные в "о" - получилось Полина))

Ну никак не так, как они перевели

Татьяна тоже не повелительница, а устроительница
это разное
Вадим также неверное переведен,
Денис = Дионис = имя собственное Бога виноделия и веселья...


ну и прочие ляпы.

31 Янв 2019, 21:58dreamer  
А у меня Дзёшико, прямо,

как ежик)))
Какая разница, как они переводятся-тема не о том.
А каждый итак знает, что означает его имя.

31 Янв 2019, 23:12ТаниМоника  
А Зарема

Как будет?)
А откуда ты знаешь, что Дзёшико это повелительница???

1 Фев 2019, 00:13dreamer  
Внесем ясность)))

Если брать древнегреческий перевод-то Татьяна-"устроительница" или
" учредительница". Или еще "Поставленная", "Назначенная" .
Если рассматривать с латинского-то его значение в переводе с звучит, как повелительница, наставница.
Так что, по поводу Татьяны все верно)))Взят один из вариантов.

По Вадиму-Происхождение имени точно не установлено. По одной из версий оно происходит от древнерусского слова "вадити" - сеять смуту, спорить, обвинять, клеветать и означает спорщик, раздорник, доказывающий.

По Полине не нашла того значения, что указано в списке Акации.
Полина - сокращенная форма греческого имени Аполлинария, которое в свою очередь является производным от мужского имени Аполлинарий. Имя означает принадлежность греческому богу солнца Аполлоны - "солнечная", или "посвященная Аполлону".

Денис-От греч. Дионису принадлежащий; Дионис же в античной мифологии бог жизненных сил природы. Никаких расхождений со списком.

Так что из всего перечисленного-не совпала только Полина.

1 Фев 2019, 10:31Клинически счастлива  
Аполлинария - это Аполлинария. А Павла и Полина - иное

Да, сокращенно можно Аполлинарию звать Полинкой

Но: крестят Полин (а именно эта французская форма имени Паулина - по-русски Павла, или Павлина - прижилась у нас)
крестят - и как Аполлинарий,
и как Пелагей,
и как Павл. (от имени Павла)


Вот если из Вики, самого читаемого источника:
Поли#769; на - женское имя французского происхождения (Pauline), производное от мужского имени Поль (Paul); таким образом происходит от латинского paulus ("маленький", "малыш").

Поли#769; на - разговорная форма имени Аполлинария, что значит "Солнечная". Происходит от имени бога солнца Аполлона.

Именины:
В русской традиции носящих это имя обычно крестят под именами Павла, Пелагея и Аполлинария.

Преподобная Аполлинария - преподобная(память 18 января (5 января ст. ст.))

По какой святой крестили, если у меня Полина осенняя)):

Святая Пелагия дева Антиохийская - мученица, ученица сщмч. Лукиана Антиохийского (память 21 октября (8 октября ст. ст.))


Примечания: откуда взято:
Петровский Н. А. Словарь русских личных имен: Более 3000 единиц.

1 Фев 2019, 10:37Клинически счастлива  
Дмитрий - тоже вовсе не "земной плод",

а "посвященный богине Земли и плодородия Деметре"

Плодородие подразумевает и человеческое "плодородие": богиня сия "заведовала" И семьей, и детьми, и благополучием, в том числе денежным

Про Дениса (вовсе НЕ "жизненные силы природы") - как посвященного Богу виноделия я уж... упоминала

И как Ирина может быть одновременно "мир - или гнев"? Ирина - спокойная, умиротворяющая

Какой "Гнев"совместим с этим смыслом??

напутали, и много...

1 Фев 2019, 10:41Клинически счастлива  
Моя имя - никак не будет, ему много догадок

по смыслу, и даже происхождение (не то персидское, не то арабское) неясно

Это имя звезды. Звезда невидна без телескопа, но она есть

И это имя путают с "ЗариНа", а имена разные

Если спросите, зачем так назвали, я сама удивляюсь, но маман - человек спонтанных решений, и ей, русской женщине (вся родня русская), так понравились татарские родственники - что она решила назвать так, как называют татары, не разбираясь особо, что те называют и славянским именем Руслан, и кельтским Артур...
(примерно как в мексиканских и бразильских сериалах - лишь бы вычурно)))

полу-татарский мой отец был против, кстати. хотел русское имя. разубедили.))

1 Фев 2019, 10:57Клинически счастлива  
А за тему спасибо, оч. интересно

Но кстати о "каждый итак знает, что значит его имя"

спросите навскидку людей хотя бы родных и знакомых, даже с лингвистическим обр-нием... нет, НЕ знают...

В крещении я Зоя (по месяцу рождения самое близкое тезоименитство)
Зоя = жизнь, и это все верно. Про меня. совпало.

1 Фев 2019, 14:30dreamer  
КС, у нас с тобой,

видимо, и знакомые с разных планет)))

1 Фев 2019, 14:33dreamer  
Да, про Полину не убедила..

Франция сюда приплелась намного позже.

3 Фев 2019, 17:18Клинически счастлива  
Там НЕ Франция

Там латинское имя "Павлина" или "Паулина"
Павлами и Павлинами еще и счас иногда называют

"маленькая" или младшая, с латыни

Полина - имя дворянское, известно, что дворяне все на французский манер все именам переделывали

Еще у Пушкина - в Евгении Онегине - "звала Полиною Прасковью" (с)

[потому как сокращенно Прасковья = это Паша или Параша, и называть так в дворянском обществе "простонародным" считалось]

Убеждать я никого не люблю и не умею

Хотелось бы к историческим корням и - или семантическим, то есть происхождению имен - поближе.))

5 Фев 2019, 20:52Aшyня  
Белая Акация, спасибо ))

Надо же как интересно получилось, у нас с моей подругой детства имена совершенно разные, а на японском звучат одинаково. Как так??!!))

5 Фев 2019, 22:15Клинически счастлива  
Да, спасибо, на самом деле, за тему)

А... какие имена женские в списке одинаковые?
посмотрела... совершенно одинаковых не нашла

Светлана никак не "переводится", кстати, почему-то