Французский клуб
Очень красивая песня "Comme toi" ("Как ты")

26 Апр 2020, 12:43Белая Акация  
Очень красивая песня "Comme toi" ("Как ты")

Жан Жака Гольдмана, написанная в 1982 году, известна многим, и большинство уверено, что это классический пример любовной лирики. Кажется, что это романтическая баллада о любви.
Но на самом деле это не так.

26 Апр 2020, 12:43Белая Акация  
Песня уникальна.

Немало есть песен о войне, о холокосте. И много среди них прекрасных, берущих за душу, но эта иная. Совсем иная!
Она посвящена дочери Гольдмана Каролине, которой тогда исполнилось 5 лет.

По легенде Жан-Жак просматривал семейный альбом и наткнулся на пожелтевшую фотографию девочки это Каролина? спросил он у Катрин, своей жены.
Нет, это Сара, ты же видишь фото военных лет ответила Катрин.
После этого случая Жан-Жак много дней перелистывал и изучал старый семейный альбом, как бы впитывая всё это в себя, и наконец родилась песня.

Не ищите в ней простых ответов. Хотя это одна из самых ярких песен на планете о войне, о трагедии, о холокосте, но в песне Гольдмана нет слов "фашизм", "концлагерь", "геноцид", "холокост". Нет даже самого слова "война".
Есть всего лишь несколько намёков. Да ещё скрипичная музыкальная вставка в середине...
"Но другие люди решили иначе" - единственная фраза, диссонирующая со светлой картиной безоблачного детского счастья.
Может быть, поэтому история девочки поражает в самое сердце?
Посвящение дочери и сравнение ее нынешнего счастья с тем страшным временем, выпавшим Саре, вот откуда "Comme Toi", "Как ты..."

Вкрадчивый голос на первых куплетах, почти раздирающий на последних. И скрипка - та самая еврейская скрипка - как реквием несбывшейся жизни Сары.
Жан-Жак нашёл единственный нетривиальный выход подать всем известную историю так, чтоб стало по-настоящему больно.

Вот такая история об одной из самых пронзительных песен о войне, в которой нет о ней ни слова.
(с)

26 Апр 2020, 12:54Белая Акация  
Вот о чём слова этой песни

С лучезарным взглядом в бархатном платье
Возле её матери, на фоне всей семьи,
Она будто растворяется в нежных лучах вечернего солнца.
Фото не очень получилось, но всё же можно разглядеть
Счастье на лицах людей и мягкий вечерний свет.
Она любила музыку, особенно Шумана и Моцарта...
Как ты, как ты, как ты, как ты
Как ты, как ты, как ты, как ты

Как ты, на которую я сейчас смотрю
Как ты, спишь о чем-то мечтая...
Как ты, как ты, как ты, как ты

Она ходила в школу, что в деревне внизу,
Читала книжки, изучала законы,
Ей нравились лягушки и принцессы, спящие в лесу
Она любила свою куклу и её друзей,
Особенно Руфь и Анну и больше всего Жереми,
И однажды они поженились бы где-нибудь в Варшаве...
Как ты, как ты, как ты, как ты
Как ты, как ты, как ты, как ты

Как ты, на которую я сейчас смотрю
Как ты, спишь о чем-то мечтая...
Как ты, как ты, как ты, как ты

Её звали Сарой и ей было почти восемь,
Её жизнью были нежные мечты и белые облака,
Хотя другим казалось, что это не так.
У неё был такой же лучезарный взгляд, и возрастом она была такая же, как ты,
Маленькая девочка, я не придумываю, честно,
Но родилась она не как ты здесь и сейчас...
Как ты, как ты, как ты, как ты
Как ты, как ты, как ты, как ты

Как ты, на которую я сейчас смотрю
Как ты, спишь о чем-то мечтая...
Как ты, как ты, как ты, как ты

26 Апр 2020, 14:09Клинически счастлива  
Я тоже люблю эту песню!

спасибо, Акация,
что ты рассказала об ее истории

Я бы воспринимала ее иначе. Не зная предыстории. спасибо.

26 Апр 2020, 14:12dreamer  
Очень красивая песня, и грустная(((

Там была ещё тема про песни. Я обожаю песню Журавли, просто сразу комок в горле. Причем, каждый раз, сколько бы я её не слушала.
Вообще, очень люблю творчество Р. Гамзатова. Хорошо писал, поэтому все песни на его стихи хорошие.
Акация, я сюда напишу историю песни, если кто не знает.

Песня "Журавли" до сих пор вызывает отклик в сердцах, рассказывая настоящую историю о тех, кто не вернулся с полей Великой Отечественной Войны. Эту песню когда-то исполнял знаменитый певец СССР Марк Бернес. Она стала последней в его карьере и венцом всей его певческой жизни, ведь история, которая легла в основу текста "Журавлей" невероятная и потрясающая. Грустная и величественная одновременно.

В Северной Осетии есть село Дзуарикау, где жила семья Газдановых. У них было семеро детей, семь сыновей, на которых родители не могли нарадоваться. Да и наглядеться не успели пришла Вторая мировая война. Первый сын ушел на фронт сразу же и погиб в этом же году под Москвой. В 1942 война забрала у Газдановых еще двух сыновей оба стали героями и умерли при обороне Севастополя. Мать не выдержала таких известий трое сыновей уже были в братских могилах женщина умерла с горя. А отец снова и снова выдерживал удары судьбы одни за другим гибли дети в боях при Новороссийске, Киеве и Белоруссии.

Шестеро их уже было. Шесть конвертов похоронок, как птички с поникшими крыльями, лежали в столе, а отец нянчил единственную внучку, оставшуюся от первого сына и ждал. Последнего оставшегося в живых Газданова. И дождался...

Почтальон, работавший в этом селе, отказался нести похоронку, которая пришла на последнего сына. Он погиб при взятии Берлина уже в конце войны в 1945 году. Старейшины села решили сами принести скорбную весть, и когда старик увидел последний конверт, то его сердце остановилось.

26 Апр 2020, 14:15dreamer  
***

Уже позже в 1963 году в селе установили самый пронзительный обелиск военных лет: у подножия большой скалы стоит скорбящая мать, а над ее головой улетает семь журавлей. Они прощаются с ней и с землей, которую защитили ценой своей жизни.

26 Апр 2020, 14:20dreamer  
***

Однажды этот памятник в своих путешествиях посетил известный поэт Расул Гамзатов. Узнав историю семи сыновей и семьи Газдановых поэт написал одно из самых пронзительных своих стихотворений, сначала на своем родном языке, на аварском. А перевод, который мы слышим до сих пор, принадлежит Науму Гребневу.
Это стихотворение настолько поразило певца Марка Бернеса, что он обратился к известному композитору Яну Френкелю с просьбой переложить его на музыку. Френкель всего за два месяца написал мелодию, и когда Бернес услышал ее, то слезы потекли по его суровому мужскому лицу.
Для Марка Бернеса война была глубоко личной темой на полях сражений, куда талантливого певца под угрозой тюрьмы не пускала партия, погибли его друзья - разведчики Володя Никитинский из Архангельска и Гена Новиков из Ташкента.
Совсем больной, Бернес был болел раком легких, Марк с трудом передвигался, но все же приехал в студию, чтобы записать эту бессмертную и невыразимо грустную песню, которая отражает всю скорбь каждого, кто потерял своих родных и близких на войне.

За каждым словом стоит чья-то история и чья-то жизнь...

26 Апр 2020, 14:26dreamer  
К нам в институт

каждую неделю приезжали артисты и проводили творческие вечера.
Один вечер был посвящён Яну Френкелю. Обалденный Человек, вот, именно, с большой буквы. Он исполнял свои песни, и Журавлей тоже. Ему аплодировали стоя и очень долго не отпускали. А он такой скромный, какой -то немножко неуклюжий, все прижимал руки к сердцу, и было видно, что он благодарен за такой тёплый приём.

Вот он-второй автор этой песни.

26 Апр 2020, 14:51Белая Акация  
У нас, в Ростовской области,

есть свой памятник солдатам прошедших войн, я его очень люблю.
Находится он на трассе М4, неподалёку от г. Шахты

С одной стороны трассы на холме фигура матери, ожидающей своих детей, которые ушли на фронт. С другой стороны дороги на холме на высокой стеле стая журавлей. Они так и стоят уже много лет, разделенные дорогой. Памятник называется "Невернувшимся".
Авторы памятника ростовчане: скульптор Алексей Харьков, архитектор Александр Петров. Идея его тоже навеяна творением Расула Гамзатова.
Из-за большой ширины трассы, разделяющей фигуру осиротевшей матери и стелой с улетающими журавлями трудно сделать фото, отражающее всё горькое величие монумента.
Но вот тут можно попытаться рассмотреть замысел создателей памятника.

26 Апр 2020, 15:55Клинически счастлива  
и я все время

вздрагиваю, когда проезжаю этот монумент, Акация
по дороге в Крым и обратно

спасибо, Дрим

26 Апр 2020, 16:26dreamer  
Эта песня о всех, кто с войны не пришёл.

По крайней мере для меня...

26 Апр 2020, 17:14Артемида  
Даже

не знала эту историю песни. Грустная она какая

А про семью Гадзановых, вот даже сейчас читаю, и слёзы наворачиваются...

27 Апр 2020, 20:18ТаниМоника  
Я эту песню люблю

В исполнении Белого орла, "Без тебя" они поют. Ибо у француза какие-то слезные интонации не красивые. Писклявые. Только я не смогла выяснить, Белый орел сплагиатил или честно переложил на русский с указанием авторства. И прицепить не могу((( жаль(((

28 Апр 2020, 08:58Белая Акация  
Как говорится - "почувствуйте разницу"

В оригинале - любящий отец смотрит на свою мирно спящую дочку и вспоминает маленькую еврейскую девочку, чью жизнь оборвал фашизм. И просит всех нас не забывать о том, как это страшно.
У "Белого орла", на мой взгляд" - вполне заурядная песенка о любви в интерьерах "красивой жизни"

28 Апр 2020, 15:18Клинически счастлива  
у Б. Орла всё - о красивой и оттого (??) трагичной жизн

))
но спасибо
что дали послушать
(самой в лом, спасибо всем - кто ролики ставит, я так много здесь услышала)

29 Апр 2020, 12:31...никто...  
почувствовала...

мне нравится, что у людей есть свой взгляд, свое вИдение, талант донести до слушателей - передать свои ощущения, не навязывая, а просто рассказывая: - посмотрите! может бы вы не заметили... вспомните! может быть вы забыли, закрутились в своей суете... как это печально, как это прекрасно...

я часто слушаю одну и туже мелодию, песню или другую музыкальную вещь в разном исполнении - каждый талантливый исполнитель открывает новую грань, другой оттенок

кстати, сегодня Большой показывает Катерина Измайлова
отрывки из повести Лескова мне читали в детстве (читала сама с пяти лет, значит до пяти мне читали) до сих пор в памяти то чтение
спасибо Акация... я не знала этой песни, ни этой истории - светлая память ушедшим

29 Апр 2020, 12:59...никто...  
Акация

"... вполне заурядная песенка о любви в интерьерах "красивой жизни"..."

не такая уж и заурядная... мне навеяло мысли о прощении
"... без всяких признаков хмеля женщина с исступленными глазами вбежала в комнату и простерла руки к Маргарите, а та сказала величественно:
Тебя прощают. Не будут больше подавать платок.
Послышался вопль Фриды, она упала на пол ничком и простерлась крестом перед Маргаритой. Воланд махнул рукой, и Фрида пропала из глаз..."