" Blue Country" (1979) - 2 ремейка из 10 песен
Этот альбом необычен тем, что он изначально задумывался для издания на двух языках, французском ("Blue Country") и английском ("Home Made Ice Cream"). Почти все песни специально написаны американским кантри-исполнителем Тони Джо Уайтом (он же автор и английских текстов), а над французскими текстами поработали, по традиции, Деланоэ и Лемель. Ремейков здесь всего два: "You don't mess around with Jim" Джима Кроче и "Promises" Ричарда Фельдмана и Роджера Линна, которую первым исполнил Эрик Клэптон со своей группой.
В этом же году вышел сингл с песней с, увы, символичным названием "Le dernier slow" ("Blu"). Автор и исполнитель оригинальной версии - итальянец Лучано Анжелери.
Подведем итог?
Мы познакомились с 13 альбомами Дассена, на которых записано 147 песен (всего их у Дассена больше двухсот). Из 147 ремейками являются 66. Так что некий болгарский паренек нервно курит в тамбуре...
Но мы ведь любим Дассена не за количество ремейков, не так ли?
PS: "А напоследок я скажу" (да вы и сами наверно поймете), почему вот здесь написана полная ерунда:
"Три из самых известных песен Джо, которые принадлежат его перу, это A Toi, Salut и Et si tu n'existais pas" - как мы видели, две последние написаны не Дассеном, а Тото Кутуньо.
"Собственные песни Дассена не принимают радиостанции, поэтому он и его директор ищут хиты в Америке. Затем в Англии. Затем в Германии и Испании." - Дассен начал писать собственные песни только с 1969 года, когда стал уже известным исполнителем. Какие конкретно хиты он нашел в Германии и Испании - статья тоже умалчивает.
Кстати, ссылка на группу Tremoloes ("Suddenly you love me") симпатичная, вот только это не оригинал, а тоже ремейк, только англоязычный. Оригинал, как мы помним, написан в Италии. То же и со ссылкой на "City Of New Orleans" Arlo Guthrie, который не является оригинальным автором.
"Но у Джо есть две важные вещи: он настоящий артист и у него очень хороший переводчик. Андрэ Сальвэ взмахом пера превращал иностранные песни в настолько французские, что они стали более французскими, чем французские." - поэт-песенник Андре Сальве действительно написал много текстов для французских певцов. Вот только в исполнении Дассена звучала одна-единственная малоизвестная ранняя песня "Le tricheur". Почему - мы уже знаем; "штатными" авторами слов для Дассена были сначала Жан-Мишель Рива и Франк Тома, а чуть позже Пьер Деланоэ и Клод Лемель.
"А ещё одна причина в том, что Дассен часто писал песни, которые не смог бы исполнить сам: не подходящие образу, голосу и манере певца. Но он отдавал их своему другу, певцу Карлосу, и уже в его исполнении те звучали как надо." - опять ерунда. Для Карлоса Дассен написал ровно четыре песни, так что на собственную карьеру Дассена это оказало влияние чуть менее, чем никакое. Более того, для Франс Галль Дассен написал еще больше - целых ПЯТЬ песен :)"(с)
