"Первый блин комом" - говорим мы, когда что-то не получается с первого раза. Оказывается, такой смысл пословица получила только с течением времени: изначально фраза звучала совсем по-другому: "Первый блин - комам, блин второй - знакомым, третий блин - дальней родне, а четвертый - мне". "Ком" у древних славян - это медведь, и именно ему, по обычаю, должны были отдать первый блин
Еще одна пословица, которая в сокращенном виде обрела новый смысл. Нынешнее значение изречения заключается в том, что не надо напоминать другим об их промахах. Однако вот какой пословица была изначально: "Кто старое помянет - тому глаз вон, а кто забудет - тому оба".
"Изначально смысл пословицы был в том, что не надо человека упрекать за прежние проступки, но не надо и предавать прошлое забвению"
Все любители здорового образа жизни хорошо знают это крылатое выражение. "В здоровом теле - здоровый дух", - произносим мы, подразумевая, что, сохраняя тело в отличной форме, человек бережет и душевное здоровье. Предки были более скептически настроены: говорили, что "хорошо бы, чтобы в здоровом теле и дух был здоровый". Другими словами, второе вовсе не следует из первого, но, если бы в человеке все было прекрасно, было бы куда лучше.
Выражение, которое мы произносим, когда что-то сказано или сделано в нужный момент, позаимствовано из Библии. Изначально слово "злоба" обозначало "забота". "В Библии говорится, что "каждому дню довлеет его злоба", то есть каждому дню достаточно его забот"
Помните, как часто в детстве мы слышали: "Делу - время, а потехе - час". Подразумевали взрослые, произнося это, что важному делу нужно уделять больше времени, чем развлечениям. Однако первоначальный смысл изречения был прямо противоположным. Во времена царя Алексея Михайловича, когда пословица только появилась, люди, употребляя ее, подразумевали, что необходимо, конечно, работать, но и об отдыхе забывать не стоит. Говорили: "Делу - время, потехе - час".
