Документальный сериал нашла, называется "Представьте, что вы в городе" , режиссера М. Скорсезе. героиня- Фран Лебовиц - писательница, публицист и юморист, которая уже полвека беспощадно, точно и ехидно, но с неизменной любовью комментирует жизнь в Нью-Йорке. Ее можно, по аналогии с Жванецким, назвать "дежурным по городу". В сериале Мартина Скорсезе эта мысль обыгрывается уже в конце первого эпизода: после титров Лебовиц нажимает на выключатель - и повсюду гаснет свет. Можно ее высокопарно назвать и ангелом-хранителем Нью-Йорка или как минимум его духа.(с) Шикарная тетька!)
Я читала ее статьи на английском... но для меня английский язык беден... на том уровне как я им владею... я понимаю что читаю но читая окрасить текст дополнительными красками не могу...
Поэтому для меня сериал прям сказка)))... профессиональный яркий перевод... и все таки слушать ее глядя на эмоции или лучше сказать ужимки и гримассы ))) огромное удовольствие...
