Только с другой стороны.
Услышала сейчас выражение:
"Люби, как дУшу, тряси, как грушу!" )))
У меня два варианта понимания: 1. Если любить, то и трясти (варианты тняски могут быть разными); 2. Синоним "любить, так любить; летать, так летать..."
Как вы его понимаете? И можно ли следовать таким рекомендациям? )))
была услышана в фильма про Будулая. В фоновом режиме. )))
(Не нашла соответствующего видео-отрывка.)
Там Клара просит председателя не назначать её сына Васю на работы в кузнице. А рядом стоит пожилой мужчина и делает ей замечание, дескать, подозрительно воинственно она к цыгану настроена и полушутя произносит эту фразу. ;)
Смысл этих слов мне не совсем ясен. Но, так как это говорит "умудренный опытом седовласый муж", видимо, должна быть что-то важное? )))
Стало интересно, как можно интерпретировать. )
Приезжая в деревню, часто слышала от дедушки и односельчан пословицу " Люби жену, как душу, тряси ее, как грушу". Смысл был в том "Люби жену как душу" - о душевной близости между мужем и женой, о доверие и привязанность навсегда, о слиянии помыслов и дум. Но муж не только влюбленный, он хозяин в семье, в доме. Отвечает за свою жену, за детей, как за себя. Его обязанность и право следить за порядком, за поведением детей и жены, вовремя пресекать все безнравственные поступки и помыслы. Поэтому иногда надо жену трясти, а не бить. Направить на путь истинный, пресечь всякие вольности, обман и порочащие семью дела.
Эту пословицу часто можно услышать на Кубани. Но там "трясти как грушу" -означает держать жену в строгости. За ослушание, да пререкания казачка могла быть мужем поротой.
Относится к женщинам, которые без люлей как без пряников. Скушно им...
Элизабет Тейлор так всячески провоцировала Бартона на скандалы, после которых применение было особенно сладким...
В общем, на любителя(
и контексту, очень похоже на версию Марфы Васильевны. Что Клавдия, как Элизабет побежала Будулая провоцировать или, как выразился, мужчина, трясти, как грушу, любя, как свою душу. )))
Ах, она какая, Клавдия! А сразу так и не подумаешь...))) Настоящая блондинка. )))
Я сегодня на Рублевку утром ездил. Есть там деревня Раздоры...
Подумал еще: вот бы всем детям России такие "сельские" школы иметь...))) С многочисленными асфальтированными парковками, с охраной лет 30-35 аккуратно стриженой, в хорошей физической форме... А уж про внутреннее убранство и порядок молчу... Мама (это я ее туда возил) еще не все подробно рассказала )))
Так что, может, быть селянином (селянкой) совсем не плохо? )))
сейчас такие имена - редкость. Вероятность знакомства минимальна.
Кстати, может быть, Профессор может посчитать вероятность знакомства с Клавдиями? )))
