В советские времена существовало по меньшей мере три официальных перевода "Ромео и Джульетты" Шекспира. Все разные. Потому, что это уже не Шекспир, а его чья-то интерпретация, путь даже и талантливая. А чтобы осознать суть его творчества, надо бы прочитать его авторский текст на его родном языке, при этом хорошо зная этот самый язык. Совсем по-хорошему, надо бы вообще принадлежать к его народу.
И уж тем более это касается, скажем, терминологии индейского друга Кастанеды, у которого он свистнул выражение ЧСВ; или "Дао Дэ Цзин". Там все многозначно, многослойно, и очень труднопонимаемо для нашего миропонимания. Тем более, в такой многоходовке -неоднократном переводе с языка на язык. Очень высок процент допридумывания. Родная "гордыня" куда ближе и понятней.
целиком и полностью согласна.
не так давно прочитала мнение, что в русском языке синонимов нет.
задумалась. стала подбирать к первому попавшемуся слову синонимы и обнаружила, и правда, синонимов, точно передающих смысл, нет. вот вроде очень рядом, но... чуточку не то.
это я к чему...
да все к тому же... к переводам. к оттенкам, нюансам, смыслам...
но, увы, мне доступны только переводы :) т. е. смысл, уже преломленный призмой восприятия переводчика.
а передать, так и вовсе, еще и преломленный моей собственной. :)))
осознавать себя в одной общности с Гагариным и Верди, Шехтелем и Есениным не есть самоуничижение, если чо...
злость - это эмоция, а те, что равнодушно проходит мимо больных старушек - лишенные эмоций зомби
китаец, читающий английский текст
Чтобы называть их "зомби"?! Ты кто, чтобы их судить?!
Меня тема зацепила чисто по прошлой профессии. Вспомнилась одна женщина, бросившая мужу под ноги 30(!!!) лет своей жизни.( заметим, он об этом не просил). Учительница младших классов бежала домой, чтобы мужа покормить, он обедал дома. две дочери, внуки. Гулял всю жизнь и наконец ушёл. Вот ее я реально вытаскивала из суицида, я знаю что это такое...
Когда она после сеанса позвонила утром и сказала, что во сне плавала в море, получая большое удовольствие, при том, что в жизни плавать не умеет, я поняла, что моя помощь ей больше не нужна...
А Гагарин, Шехтель и прочие... да, я в одной с ними общности, так как люблю их)))
Ближний - это ближний. А не просто прошедший мимо. Ведь прошедшему нет дел до наших личных нюансов. Так почему мы должны отбросить в сторону свое личное, дабы этому случайному (скорее всего) броситься помогать?
Есть избыток времени и сил - не вижу проблем с тем, чтобы помочь. Но, если, к примеру, мои время и силы нужны моей семье, родственникам, друзьям - не вижу смысла делать что-то в ущерб им, своим действительно близким.
проблемы прочитать Ромео и Джульету на родном. Простой английский язык без переливов. Переводы как раз давали возможность почувствовать адаптацию к нашему могучему многогранному. Пару книг видел для школьного перевода. То ли дело Алиса в стране чудес или Толкиен (не многословный) там уже пласты посложнее... ИМХО
Я уже запуталась кто и что писал и в какой теме. Поэтому все тут.
***
Гордыня и гордость слова однокоренные, к тому означающие примерно одно и тоже!
Зависит от говорящего! А не от того о ком говорят.
***
*Помочь старушке*. Я подхожу всегда. Почти - на Комсомольской площади к бомжам не подхожу.
Было у меня две трагедии... Если бы хоть кто-то подошел!!! может живы были бы до сих пор...
***
Самураю. Конечно) Ты имеешь полное право жить с той, которая тебе приятна.
Но... уж если собрался уйти - сделай это по человечески. А не как в анекдоте: пусть с вами случилось то, что подумала ваша жена, а не ваша мама.
А *помощь ближнему* о том о чем говорим - это хотя бы вызвать милицию или скорую. Не критично... твои близкие не лишаться твоей нужности.
Есть такие дяденьки, причем их на удивление - немало.
Которые считаю себя *ПОДАРКОМ*.
Я на тебя и так обратил внимание - чего ты еще женщина хочешь?
Да. Я с тобой встречался (любой период), ты принимала меня у себя, ты меня кормила, у нас был секс. Но почему ты думаешь, что я тебе что-то должен?
Хотя бы смс - мы больше не встречаемся.
Самое прикольное, что они потом (опять же любой период) находятся и ОЧЕНЬ удивляются, что их не ждали с белым платочком у окна, утирая слезы.
У меня *такой* нашелся через восемь лет (восемь лет, Карл!!!) и очень удивился, что я замужем и у меня двое детей...
Упс! НЕ дождалась!!!
а кто тут старушкам помогает? (ну, кроме Марии)
я лично и сама типа старушка)) мне бы кто помог)
гордыня и старушки - как связаны?
весьма отдаленно.
Вот когда у человека чешется то место, где "похвалите меня, я правильно поступил" - вот тогда "скрюченные" старушки и начинаются...
(ворчу: сразу видно, что вы старушек не подвозите, и стариков тоже старик оказался мне ровесник, а выглядел на 20 лет старше) - не знаете, как дурно они пахнут...)
Сначала (давно) насмерть замерз отец моего друга. А у него всего-то был инфаркт.
Спасли бы точно! А он замерз...
И... не прям близкая подруга, но очень хорошая приятельница...
Тоже. Умерла от переохлаждения. Просто поскользнулась и головой о бордюр. Потеряла сознание. Ни на старушку, ни на бомжиху похожа не была даже близко.
До больницы довезли... и все(
***
Так что я подхожу. И подвожу, когда на машине...
Везу - так везу...
Но если человек лежит на улице, зимой!!! Можно хоть 112 набрать???
Цитата: В любой экстренной ситуации звоните по номеру 112. Это единый номер для мобильных телефонов всех операторов. Звонок с мобильного телефона бесплатный и возможен, даже если номер заблокирован за неуплату и в телефон не вставлена сим-карта.
Пример.
Человек нищенствует. Пьет. с высшим обр-нием, работал, а потом вдруг по своей дури ушел. сам. "не оценили". был женат - по своей дури потерял жену, она просто оскорблений пьяных не снесла (это -гордыня?)
выпал из общества. Но гордится тем, что "ни перед кем не унижался и не буду"
Ему предлагают деньги собрать, но, поскольку жить ему негде (квартира той жены), то обязуют устроиться потом на работу охраной, на дачу
НО: четкое условие - Не пить!
он обижается на условие. на то, что ему смеют ставить условия.
Всего-то каких-то восемь лет не дождались? Какая ветреная женщина! :)))
А человек, может быть, попал в пространственно-временной континиум. Вышел из дома за хлебом и р-р-раз, 8 лет прошло :)
