Совершенно случайно узнала, что есть такая книга Адамса Дугласа "Автостопом по галактике" (англ. The Hitchhikers Guide to the Galaxy). Потом узнала, что это серия романов.
Первый - просто чудо, что-то в стиле С. Лема про футурологический конгресс.
Сюжет: Роман повествует о приключениях невезучего англичанина Артура Дента, который со своим другом Фордом Префектом (уроженцем маленькой планеты где-то возле Бетельгейзе, работающего в редакции "Путеводителя для автостопщиков") избегает гибели при разрушении Земли расой бюрократов-вогонов.
Юмор отменный! Всем советую, хотя бы первую книгу, я осилила 3 уже, под конец третьей, малость подустала от обилия названий планет и их жителей, но юмор всё также ценю)))...
что за переводчика найдёте. Я начала в инете читать перевод Ю. Аринович, чудесно, видимо, человек сам с юмором переводил. Взяла в библиотеке книжку, не подумав, читаю, что-то чую не того, смотрю, другой переводчик, некий А. Ю. Антамонов - жуткая жуть, скажу я вам. Сам придумывает целые предложения, которых в оригинале нет! Не советую дядю.
из Википедии:
Адамс говорил, что название книги пришло ему в голову после происшествия, случившегося в 1971 году, когда он в молодости путешествовал автостопом по Европе с книгой "Путеводитель по Европе для автостопщиков". Однажды он лежал пьяным на поле в Иннсбруке и смотрел на звёзды. С ним была книга, и ему пришло в голову, что неплохо было бы написать путеводитель для автостопщиков по галактике. Позднее Адамс сказал, что он так много раз рассказывал эту историю, что уже не помнит, как это было на самом деле, а помнит только как он рассказывает эту историю. Друзья Адамса говорили, что он упоминал идею создать Путеводитель в Греции в 1973 году
"Каждая цивилизация в своем развитии неминуемо проходит три четко различные стадии: Борьбы за выживание, Любопытства и Утонченности, известные иначе как стадии Как, Почему и Где.
Например, первая из них характеризуется вопросом: Как бы нам поесть?", вторая вопросом: Зачем мы едим?" и третья: Где бы нам лучше поужинать?""
