По диагонали сейчас посмотрел нарратив про одну из самых популярных сказок мира.
"Волшебник Изумрудного города" повесть Александра Мелентьевича Волкова, написанная в 1939 году на основе сказки американского писателя Лаймена Фрэнка Баума"Удивительный волшебник из страны Оз"(1900 год)
Суть сказки -
утопическая проповедь стоицизма для детей:
- Для счастья у тебя ВСЕ уже есть.
Не суетись, не дергайся, сядь и подумай, собери инфу, найми коуча!
(Эли могла вернуться домой еще в начале сказки, но не знала, что ее серебрянные кроссовки обладают свойством телепорта)
Забавны многочисленные изменения, что произвел Волков в коммунистической версии сказки для ее "улучшения".
Ураган, например, что уносит девочку с собачкой в сказочную страну в Американской версии - итог случая, а в советской - происки злой волшебницы.
Захват изумрудного города у американцев - вооруженное восстание женщин против мужчин, а в советской - атака деревянных самоуправляемых роботов-солдат(женщины и мужчины в СССР равны)
И т д.
За 120 лет сказка повлекла за собой десятки продолжений на русском и английском, но была запрещена в нескольких американских штатах за пропаганду женской эмансипации, магии и коммунизма.
А почему эта сказка вам понравилась?
Потому что я в детстве не знала, что сюжет украшен и издан под именем Волкова. И не считаю это забавным.
Не самая, кстати, любимая сказка была. Мне нравилось, что там куча книг -продолжений было, и все они были у наших соседей по площадке.
Ещё нравилось в первой книге, как они в пути друг другу помогали. У каждого было свое уязвимое, слабое место, но при этом каждый обладал чем-то, чего не было у кого-то из других. И то, что Гудвин оказался вроде бы самозванцем, но сделал всё, что мог, и получилось хорошо))
Анна, доктор айболит и Буратино тоже украдены.
Печаль и селя ви.
Добавлено в 23:03
Вент- в Американской версии фокус сделан на саморазвитии, а в советской - на коллективизме и правильном поведении
Плюс Элли в советской версии поселили в полную семью с папой и мамой
Иначе в ссср запрещено
[QUOTE=......] доктор айболит и Буратино тоже украдены.
Печаль и селя ви. [/QUOTE]
Незнайка туда же.
И винни пух с пятачком
Да бог с ним - пусть юристы делят деньги, в итоге же хорошо получилось
Собственно, поэтому книга и не была любимой. Я с детства очень хорошо считывала торчащее морализаторство, и книга или фильм уходили сразу во второй сорт. Поэтому и всякие сказки Роу - не моё, ну и многое подобное.
Печаль, Точки, печаль...
сказка как сказка,
разные сюжетные повороты, сборная команда странных личностей, магия, Урфин Джюс
мне было интересно читать. Смотреть фильм не буду, меня пугают эти жуткие уродцы, а какие милые и добрые картинки были в книге Волкова - иллюстрации Владимирского (спец-но посмотрела в инете)
Это суперсказка с многомиллионным выхлопом
Таких единицы
Интересны причины
Не припоминаю, чтобы мне она нравилась именно сказка про Элли.
Мои фаворитом была одна из следующих книг: Семь подземных королей).
В смысле Винни Пух с пятачком украдены?)
Мне кстати тоже больше всего нравились Семь Подземных Королей..
Добавлено в 8:49
А как вы считаете, Таня Гроттер тоже украдена?) мне кажется, что когда люди под впечатлением чего то пишут дальше свою вселенную - нельзя сказать что что то украдено. Плюс минус - всё пишут под влиянием друг друга...
Добавлено в 8:53
Мне наши "пересказы" нравятся больше чем оригиналы. Приблизительно так же как больше нравятся сказки Шарля Перро, чем сказки братьев Гримм
[QUOTE=...] А почему эта сказка вам понравилась? [/QUOTE]
Вообще не нравилась. Мне нравится только песня Дороти из фильма.
[QUOTE=......] А почему эта сказка вам понравилась? [/QUOTE]
Никогда не входила в список понравившихся.
Добавлено в 15:24
[QUOTE=Анонимка [1]] Незнайка туда же. [/QUOTE]
Сперва прочёл Незамерзайка)
[QUOTE=Анонимка [4]] В смысле Винни Пух с пятачком украдены?) [/QUOTE]
в том смысле, что "мели, Емеля, твоя неделя". )
народ вообще не вдупляет, что такое - перевод, или вольная интерпретация, или пересказ. )
к слову, о Волкове: Волковым, действительно, был сделан пересказ сказки АВолшебник из страны ОЗ - о чем на форзаце книги есть соответствующая надпись - как раз для "емель" - которым все равно по фигу. )))
Все остальные сказки Волкова - Желтый Туман, Урфин Джюс, 7 подз. королей, Огненный бог марранов - что там еще? есть еще последняя, но я ее не читал - Тайна заброшенног замка - так вот, все остальные книги - были за авторством самого Волкова. )
Ох уж эти сказки, ох уж эти сказочники....
Красин, повторюсь - статус Волкова мало интересен!
Любопытна и сама сказка и то, КАК она возникла.
А появилась она из под руки рерайтера- футуриста Баума - любимчика папы - нефтяного Американского королька, что в качестве игрушек купил сыну типографию и театр.
Сын все это профукал.
Как и деньги и активы папаши.
Провалил все остальные свои бизнесы и... на базе своих заскоков и фантазий создал ВЕЧНЫЙ нарратив - Страну Оз( золотой унции и мнгновенных саморазвитий персонажей)
Для 1900 года это был запредельный суперстар
До этого у детей были только триллеры в стиле Красной шапочки и Русалочки(и ту и другую мучительно и тупо убивают)
