"Эрудитор" (DELETE)
стр. 1725 из 2487, вопрос №16111

Эта фраза разошлась благодаря пьесе Грибоедова и означает " чувствовать себя стесненно". Но еще Пушкин отмечал, что она неверно переведена на русский язык из-за многозначности слова "положение, состояние" во французском языке.
Какое второе значение имеет французский омоним слова "состояние", вошедший в русский фразеологизм?

Рейтинг вопроса: 76
⇒ раскрыть "помощь зала"

Автор: DELETE offline

Вы запрашивали Помощь Зала? Получите! :)

блоха (5%)	5 ответов
сорочка (14%)	13 ответов
тарелка (50%)	47 ответов
монастырь (10%)	9 ответов
вино (4%)	4 ответа
бочка (7%)	7 ответов
муха (10%)	9 ответов