"Эрудитор" (Pani)
стр. 1088 из 1828, вопрос №15296

Перевод - это страшная сила !
Когда в странах Востока переводили европейскую и американскую литературу, то издатели обычно давали книгам другие названия, более привлекательные для местных читателей...
Так напрмер , в Китае "Дон-Кихот" получил название - "Жизнеописание рыцаря-демона", а вот "Путешествме Гулливера" - "Записки о павильонах и лабиринтах за морем".
Подобные переименования не обошли и русскую литературу.
Например, один из шедевров русской литературы в Японии озаглавили так - "Сердце цветка и думы бабочки. Удивительные вести из России."
А как он, этот шедевр, звался в родимой транскрипции ?