"Эрудитор" (Pani)
стр. 1254 из 1828, вопрос №17014

Многие слова без перевода звучат на другом языке не благозвучно. Например автомобиль "Жигули" при продаже в европейские страны переименовали в "Ладу", потому что слово "жигули" похоже на слово "жиголо" !
А иногда, чтобы облагородить некоторые слова для русского уха, просто вставляют лишнюю букву.
Так произошло и с китайским словом, обозначающим - "затмение", "цветок", "мудрый", а также входящее в название некоторых кмтайских городов.
Для благозвучия в русской транскрипции в него вставили эвук "Э".
Что это за слово такое неблагозвучное?