"Эрудитор"
стр. 27372 из 27661, вопрос №27567

составить свой вопрос

В Соединенных Штатах, в Федеральной Комиссии по коммуникациям, лежит список из 7 запретных слов, которые категорически недопустимы в ТВ- или радиоэфире. В предлагаемом задании ШЕСТЬ слов оригинала соседствуют с ОДНИМ дозволенным, но, пожалуй, не более цензурным. Где подлог?

	Shit (в культурном переводе - экскременты)
	Piss (в культурном переводе - урина или глагол на ту же тему)
	Cunt (в культурном переводе - гендерный дамский атрибут)
	Fuck (нужны ли здесь культурные переводы?)
	Cocksucker (цинично означает "подхалим, лелеет филейные части начальства")
	Motherfucker (цинично означает "человек без принципов")
	Whore (цинично означает "сексуально активная мадам")

 

Рейтинг вопроса: 255 ⇒ раскрыть "помощь зала"

Автор: ОйТаНуШоВы, Мущщина

 

Вы запрашивали Помощь Зала? Получите! :)

Shit (в культурном переводе - экскременты) (17%)	49 ответов
Piss (в культурном переводе - урина или глагол на ту же тему) (13%)	37 ответов
Cunt (в культурном переводе - гендерный дамский атрибут) (8%)	25 ответов
Fuck (нужны ли здесь культурные переводы?) (15%)	45 ответов
Cocksucker (цинично означает "подхалим, лелеет филейные части начальства") (10%)	31 ответ
Motherfucker (цинично означает "человек без принципов") (9%)	27 ответов
Whore (цинично означает "сексуально активная мадам") (28%)	82 ответа

Просмотреть вопросы только этого автора →

⇤ на самую позднюю страницу  |  на самую раннюю страницу ⇥   27376 27375 27374 27373 27372 27371 27370 27369 27368 27367   ...или сразу перейти на стр.

Обсуждение на форуме

Понравился вопрос? Не правда ли, здорово! Ой, нет? Не понравился?

Так вот, если б вы зарегистрировались, могли бы легко и свободно оставить свой отзыв (положительный, либо отрицательный) и высказать все, что вы думаете по этому вопросу "Эрудитора"!