"Эрудитор"
стр. 2879 из 27661, вопрос №2906

составить свой вопрос

В каждом языке есть непереводимые выражения, которые понятны только носителям.
На болгарском языке есть поговорка-
" Когда свинья в желтых шлепанцах на вишню вскарабкается."

Переводчик ее переведет на русский как:

	После дождичка в четверг
	Лучше синица в руке...
	Что посеешь то и пожнешь
	Как дерьмо в вентилятор(извините)
	Не выловишь и рыбку из пруда
	Скатертью дорожка
	Тише едешь-дальше будешь

 

Рейтинг вопроса: 84 ⇒ раскрыть "помощь зала"

Автор: Ленский

 

Вы запрашивали Помощь Зала? Получите! :)

После дождичка в четверг (85%)	70 ответов
Лучше синица в руке... (1%)	1 ответ
Что посеешь то и пожнешь (4%)	3 ответа
Как дерьмо в вентилятор(извините) (4%)	3 ответа
Не выловишь и рыбку из пруда (1%)	1 ответ
Скатертью дорожка (1%)	1 ответ
Тише едешь-дальше будешь (4%)	3 ответа

Просмотреть вопросы только этого автора →

⇤ на самую позднюю страницу  |  на самую раннюю страницу ⇥   2883 2882 2881 2880 2879 2878 2877 2876 2875 2874   ...или сразу перейти на стр.

Обсуждение на форуме

Понравился вопрос? Не правда ли, здорово! Ой, нет? Не понравился?

Так вот, если б вы зарегистрировались, могли бы легко и свободно оставить свой отзыв (положительный, либо отрицательный) и высказать все, что вы думаете по этому вопросу "Эрудитора"!