Статья, а точнее интервью, в оригинале называется "The Revolt of the Lemmings - What would happen if some of the lemmings refused to jump off the cliff?"- "Революция леммингов: Что бы случилось, если бы некоторые лемминги отказались прыгать со скалы?"
В статье рассказывается как автор долгое время безуспешно пытался поговорить с авторитетными политологами, но ему это не удавалось, потому как круг профессиональных пиарщиков очень узкий.. Наконец ему удалось найти " одну женщину, которая когда-то была звездой, но с тех пор канула в относительную безызвестность - ее разум работал столь же хорошо как и ранее, но она потеряла свой лоск и была заменена новой, более свежей моделью."(с)
Она с чисто женским подходом поведала о том, что подавала тексты намного лучше своей предшественницы.
"Я проходила курс, который мы назвали курсом леммингов", сообщила она, - "Он формально назывался по-другому, но каждый его называл именно так. За выдумками психологов, стояла проста идея - управление стаей, как сохранить направление леммингов, бегущих к обрыву. Сохранение общности стаи и правильное направление движения - это главная часть нашей работы", сказала она, "Не хочу смешивать злоупотреблять метафорами, но мы похожи на собак, чья задача сохранить порядок в стаде, пока его гонят на бойню. Если они вдруг испугаются и побегут, это сделает процесс в целом значительно более сложным".(с)
"Возьмите биржевой рынок, к примеру. Мы имели список стандартных ответов на крупные падения. Фиксация прибыли, рынку нужен отдых и прочая бессодержательная пустота типа этой. Обычно сопровождали это фуфлом типа, что некоторые ожидали худшего падения, так что на самом деле, все что случилось - супер. В общем обычная помада для свиньи, работает как часы". (с)
В заключении приводится такая цитата:" ... Да и Вы, ребята, не помогаете процессу со всеми этими разговорами об общем коллапсе и умершей системе, овцы начинают к вам прислушиваться..."(с)
Прошу прощения за многочисленные цитаты, хотелось донести до вас суть статьи, к тому же это перевод с аглицкава.
Откомментируйте, плиз.
Могу лишь предложить потрясшую меня фразу из инструкции к китайскому калькулятору:
"Замена батарейки. Положите Европейское сообщество очком вниз и следуйте за этой стремянкой". )))
Только потом я сообразил, что программа перевела аббревиатуру EC (Electronic Calculator) как Европейское Сообщество, затем "окошко дисплея" превратилось в "очко", а "пошаговая инструкция" - в "стремянку". Но первое впечатление все равно было потрясающим )))
А чиво тут камментить? Так оно и есть.
Я вам писала, как пришла в шок, послушавши радио. Это же ведь не спонтанные вопросы и ответы, это же готовилось командой таких "пиарщиков"
Сорри за оффтоп, пример вопроса- ответа.
В: Вот в мире дорожает цена на нефть. А ведь скоро урожай собирать! Не будет ли простоев из-за подорожания ГСМ и бензина?
О: Мы взяли под контроль цены на бензин на посевной. На время сбора урожая, я думаю, это тоже удастся. Не могу сказать, что будет в 2010 году, но на этот год точно на это время цены расти не будут.
Ну е-мае! Мы - нефтедобывающая страна, экспортеры!!! Это для внешних стран нефть дорожает, у себя то можно продавать по себестоимости.
Нет, мы лучше алигаторам прибыль сбережем.
Но население должно думать, что о них проявляется "забота". И кто-то в это верит?
Сразу вспомнилась моя первая работа гидом: как руководитель группы попросил меня не спрашивать туристов - хотят ли они пойти, скажем, в Летний сад или Эрмитаж? "Ты же понимаешь, что половина захочет пойти в одно место, но другая половина - в другое. Зачем тебе скандал? К тому же по большому счету все хотят побывать и там и там)
Не смотрю телевизор и не слушаю радио - надоело: там рухнуло, тут взорвалось, там убили, тут обвалилось, там столкнулись... И это новости???!!! Да провалились бы они - такие новости.
Если селедке сделать лоботомию, то она перестанет плыть за соседями по косяку, нет у нее больше инстинктов коллективного поведения. Такая селедка становится вожаком косяка. А кто у нас вожак косяка?)
Маша, вообще-то цены на нефть в мире падают, а не растут, если вы посмотрите скажем, годовой тренд. Это ведет и к понижению (понижению, а не повышению) розничных цен на бензин, скажем в США. Но не у нас. Почему? А вы сравните структуру цены бензина в США и России. Там: 75 процентов - цена сырой нефти, 15 - перерабока, 10 - акцизы, налоги и сборы. У нас: 15 процентов - цена сырой нефти, 15 процентов - переработка, 70 - процентов - акцизы, налоги и сборы. Цифры примерные (если принципиально - могу и точные найти). но соотношение передано верно. А теперь прикиньте с помощью нехитрой арифметики, на сколько уменьшится розничная цена на бензин при падении цены на нефть в два раза - у нас и у них.
а вообще, Маша, не хочу читать вам лекции по экономике, ибо бесполезно, но если продавать сельхозпроизводителям горюче - смазочные материалы по дотируемой цене, скажем в два раза дешевле рыночной, то они, не будь дураками, быстро перестанут быт сельхозпроизводителями, а станут продавцами нефтепродуктов, в том числе на экспорт. Получим дотирование спекулянтов за счет бюджета, только и всего. Это мы уже проходили. Стремление установить справедливость простыми методами как правило приводит к обратным результатам.
ну, а я вслед за Бегемотом -
на пакетике с китайскими стельками написано :
"Нога, корень здоровья.
Удаление скверного запаха, от чесоти, стерилизация. Потребители должны разобрать, где марка. Каждый вечер должны мыть ноги и переменить носкИ. Желаем вам доброго здоровья, купите стельки Атлетизм, пожалуйста"
Интересно, я ведь наверно такая же? Не читаю, что пишут, а говорю, то что знаю.
Штольц, это то, что я услышала по радио позавчера. Вопрос ответ. Не сама придумала.
И что, все экспортеры нефти в своей стране торгуют по мировым ценам?
Или, если отвлечься от нефти, хлеб во всем мире стоит одинаково на основании мировых же цен?
Что же касаемо лекций по экономике, то см. в посте, как можно запудрить мосх. Уж поверьте, я знаю как убыточному предприятию можно сделать баланс зашибись какой красивый.
Включайте здравый смысл! Не доверяйте непроверенной информации. Верьте своим глазам.
Да не со звёздами надо говорить, а с леммингами пытаться договориться. может и найдутся добровольцы идти против стада... начать с листовок, а там и на броневике подъехать...
Евгений Бакин, и кто же разводит лохов? Уж не в праведники ли записываешь себя? К примеру соотношение лохов к разводильщикам в Иране 1 : 2. Никак не могу решить кого же больше.
Бегемот, перс, Summerflame - забавные у вас трудности перевода. Ржал как персидский гиппопотам, которому солнышко щекочет пузцо.
Мария, Штольц - нефть не водка, пить не будешь. Интересно, сколько датут за баррель - тушенки через пару лет?
Так далеко забрались, и до сих пор не зарегистрировались!? Вот те на! А ведь многие действия на сайте, в том числе и удовольствие комментировать чужие дневники, могут себе позволить лишь зарегистрированные пользователи! Вот так вот!
