Было время, когда почти на всё был дефицит. Это слово такое придумали тогда. Вот и книжек, кроме решений съездов,"Малой земли" итп не было. Вернее были, но в дефиците. Вот тогда я и прочитал разные детективы, которые доставались по случаю. Всяких Стаутов, МакАлистеров, Чейзов. А, что было делать:дефицит чай, раз достал-обязан прочесть. Так вот про Чейза. Он из повести в повесть пишет об атрибутах американской крутизны:"на нем был смокинг, вязаный галстук".. а ел герой обязательно копченую лососину"-ну типа это круто. Ладно, со смокингом разобрался впоследствии, что это такое. А ведь тогда не знал.-)Вязаный галстук-хм.. Никогда не встречал. Поначалу думал, что просто галстук, который на узел завязывают, но нет. Вяжут оказывается крючком или машиной. Только, почему это круто? А представьте его со смокингом. Клоун, да и только. Теперь о лососине. Вот сразу-какая лососина? Такой рыбы лосось нет. Название семейства. Или для них всё равно горбуша или сёмга; форель или кета? Да и почему копченая?-Малосольная то вкуснее, ведь правда? Тогда и корюшка(она ж тоже лососевая)пошла бы? Так если америкос даже в рыбе не понимает ничего, а крутизна для него это вязаная тряпочка вокруг шеи и еще смокинг(чучело-ей-ей), то о чём дальше то говорить?
Такой с три короба наврет, что и на Луну слетал...
Лет 20 назад смотрела спектакль :" Взрослая дочь молодого человека".
Альберт Филозов там сказал замечательную фразу: " Нам понадобилось 30 лет, чтобы понять, что Кока- Кола- это обычный лимонад"...
От себя лично могу добавить, что лимонад намного вкуснее.
Америка- обожравшаяся, безвкусная и абсолютно тупая страна.
(ИМХО, конечно)Знаю не по- наслышке. Живу аж с 93 года.:)))
Так вот про alexandra. Он из повести в повесть пишет об атрибутах совковой крутизны: "на нем была телага, ушанка, валенки и вязанная удавка на случай если жысть утомит окончательно".. и ел герой обязательно жареные семечки" -ну типа это круто, папацански - не тошто эти глупые мерикосы, которые жруть падаль, что папало - лохосину всякую и прочий гламурный калл)
Мына Луну нели тале -
- номы всёравно круче! патамушта мы гагарина фкосмас запустили (пустьтипа палитает ребёнок парезвицца)), и лунный трактор на луну, штоп целину нам на луне распахивал, как в сказках Лианида Христиана Брежневсона о Припподнятой Целине (ужосспредставить скока на эту деффектакцию домкратов ушло))
Зато всю Сылину засеяли потс солнухами - штобы семак на всю стану хватило.. и казжый задрипанный стулл мог жуя их ощущать себя реальным поцоном, а ни как эти америкосы передасы каторые фсе - нам великим не чета))
Главное, што мы Гагарина Запустили!!)) - Это очень модно и крута.. Этовас не шатлы в небо закидывать - Это ЦЕЛЬНЫЙ ГА-ГА РИН!!! - а не шут сабачий. Это папацански, т. е. крута!..
- Только вот думаю я об этом - и не как не могу уловить смысл этой крутости..
Ну летает это пугало ряженое ф скафандры с ракетами вокруг планеты - людей пугает пацанскай крутостью и семке грызёт взрощенные на Лёниной целине..
Так ить если прикинуть, то он всю плонету шелухой завалит и гордица и восхищаца этой крутосью - Будет Уже Некому..
Cогласна с дефицитом, благодаря ему столько книг прочитано и фильмов просмотрено в закрытых показах. Ну и сейчас, если что то конкрентно нужно. не сразу обнаружишь.
Ну что поделаешь, последний русский фрик, побывавший в Америке, которого мог знать Чейз, был Маяковский. Естественно, слова "кофта" в английском нет, а поскольку "кофта" была всё-таки женская, бедняга Чейз и решил, что женский вязаный галстук - это достаточно эстравагантно, особенно со смокингом.
Далее... Лососина, так или иначе бывает трёх видов: атлантическая, озёрная и тихоокеанская. Но достаточно нелепо сказать "Он ел копчёную кижучину, или кетину, или форелину". Сёмжина же просто ни в какие ворота не лезет. Тут старина Чейз прав.
Далее... Может быть ты и предпочитаешь малосольную разновидность сего деликатеса, но ты не писатель, не художник слова.
Чейз прекрасно понимал, что к смокингу (smoking) необходима и созвучная еда, поэтому лососина копчёная.
Далее разберёмся с Alhimik.
Всякий лимонад прохладительный напиток.
Но далеко не всякий прохладительный напиток лимонад.
Первый лимонад состоял из лимонной настойки и лимонного же сока.
А "по наслышке" пишеццо без дефиса, ибо наречием не являеццо))
Короче, всё не слава богу с этими американцами, даже новоиспечёнными. А были они на Луне или нет - мне пофиг. Практического значения не имеет.
alexandr
- Не вижу особой разницы между совковой жвачкой и мерикосовской - что в принципе и попытался наглядно продемонстрировать в своём ремейке..
ХариКришна
- Кормил вы аверное хотели сказать, но слехка оговорились.. Сдругой стороны не плохо конечно, что есть такие аграрные достижения, но если бы вы знали цену этим достижениям, то скорее всего "вязанная удавка" из моего ремейка стала бы очень уместна в данном контексте, в качестве неотлемлемой характеристики всех этих "побед"..
русские за Каддафи. Приехали. мы должны были приехать к этому.
Это проявление антиамериканизма. Совершенно дикого, иррационального. Который проявляется у очень многих людей, в том числе у очень грамотных. Совершенно дикий антиамериканизм. Когда все, что делает Америка, вызывает злобу и обратную реакцию. Вот если Америка считает, что сейчас день, то мы будем говорить, что сейчас ночь. Даже правильно, неправильно, потому что Америка наш враг, мы с Америкой собираемся все время воевать, всю жизнь, никогда, слава богу, не воевали правда и никогда не будем, но всегда собираемся. Потому что с кем же еще воевать-то. Если драться так с Тайсоном, воевать так с Америкой, иначе скучно и на это можно и денег кучу запросить, на эту войну с Америкой 20 ТРИЛЛИОНОВ!!! ДО 20 ГОДА.
На войну неизвестно с какой террористической сетью ты денег не запросишь, и как с ней воевать. Ее не видно. А здесь видно, здоровый крепкий, давай ему. И стереть это невозможно, потому что уходит корнями в холодную войну. Это десятки лет в мозги все вбивали железными гвоздями. И сейчас это достаточно модно. На Каддафи же всем глубоко наплевать. Кто вообще его видел этого Каддафи, кому он нужен.
агга.. вязаный галстук значит имеет значение, а Луна не имеет чтоли? ничего себе.
а галстуки эти похожи на половички которые бабушки крючком вяжут.
только они не круглые а галстукообразные. их мне кажется пылесосить запросто даже можно.
амеры уже на Марсе роботов высаживают, двух небольших высадили, и ещё большого планируют ( а может уже высадили, точно не знаю)
Два небольших упали на поверхность Марса облепленные надувными мешками, как грозди винограда. Воду даже вроде нашли на Марсе.. так что на Луну они наверняка тоже могут
tuman и Friend
Нельзя быть такими ограниченными. Тем более, что вы, вроде, ещё не не эмигрировали окончательно))
Всякому истинно русскому человеку знакомо творчество английской певицы Kate Bush.
Всякий истинно русский человек знает и любит песню Babooska.
Всякий истинно русский знает, "babooshka" в английском языке - шаль или платок, сложенный треугольником и надетый на голову с завязанным под подбородком узлом.
Но этого не знал Чейз. Он провёл простую аналогию: кофта - бабУшка, шаль - шарф, шарф - галстук.
И в чём-то был прав)))
удивительно, что каждый человек, если у него фамилия заканчивается на "ов" или на "ин", считает себя вправе говорить от имени всех русских.
Удивительное дело. "Русские против", вот сам взял, написал у себя на стене в туалете "Русские любят песню Babooska".
Пиши: я, Пупкин люблю песню Babooska.
мне чо, статистику по области поднять???
про экспорт муки и зерна из нашего региона я знаю все.
плавала.
так что нинада.
у нас клейковина до 38 доходит. с нами только омская может конкурировать.
и какой ценой я догадываюсь.
не маленькая.
Дорогой критик америкосов в целом и Чейза в частности, alexandr!
А Вы, я извиняюсь, это в подлиннике читали такое?
Или это наш переводчик всё-таки пошалил?
Потому как у Жванецкого, про "Трудности кино":
"Граф английский - тоже неловко, боком, все боится войти к себе в замок. Ну, если пиджак от шеи на четверть отстает и шейка как пестик в колоколе, как же ты аристократизм покажешь, если штаны и пиджак надо непрерывно поддерживать?! Или руку королеве целовать, или панталоны держать. И руку пока еще надо у нее искать: она тоже пожать норовит.
Еда не дается пока, вот не само глотание, а еда как трапеза. Старух на консилиум приглашали, но и они подрастеряли искусство еды: тоже норовят целиком заглотнуть и еще - в сумку. А это реквизит."
Всегда знал, что чтение книг, особенно Чехова и Лондона - ума не прибавляет))
Наоборот люди становятся почему то троллями, животноводами и LOхами - Видать ген дегенерации литературой, увы не победим))
- Остаются только газовые камеры - Ани РУЛЮТ!)))
Так далеко забрались, и до сих пор не зарегистрировались!? Вот те на! А ведь многие действия на сайте, в том числе и удовольствие комментировать чужие дневники, могут себе позволить лишь зарегистрированные пользователи! Вот так вот!
