Сейчас читаю книгу Эдварда Лира (1812-1888) "Жил один старичок..." изд Азбука-класска, в мягкой обложке. Иллюстрации автора. Перевод Гришы Кружкова.
Классик нонсенса. Лимериками - стали называт эти стишки позже.
И издано с параллельным английским текстом - можно сверять нет ли отсебятины (есть маленько, но тем веселее!).
Поцитирую маленько:
"Жил один старичок в Девоншире,
Он распахивал окна пошире
И кричал: "Господа,
Трумбаду, трумбада!" -
Ободряя народ в Девоншире.
***
Жил один старичок из Нигера,
Ему в жены попалась мегера.
Целый день она ныла:
"Ты черней чем чернила", -
Изводя старика из Нигера.
***
Пожилой джентельмен из Айовы
Думал, пятясь от страшной коровы:
"Может, если стараться
Веселей улыбаться,
Я спасусь от сердитой коровы?".
... от чего-то мне кажется, что наша жизнь - это страшная корова, от которой мы пятися и стараемся улыбаться, что бы "спастись".
Показую ПЕРСТОМ. (Гомер, мильтон и паниковский... то есть... тьфу ты!)
Эдвард Лир.
Корней Чуковский.
Самуил Маршак.
Дании Хармс - наиболее самобытен, наиболее непонятный, наиболее детский, наиболее взрослый, ..., в общем "дальше все страньше и страньше" Кэролл "Алиса в стане чудес" (пер. Н. Демуровой)
Однажды паук подскользнулся на стенке
и на пол свалился, задев табурет.
Упал табурет -
Раскололся паркет.
И пол провалился.
И дом развалился.
А так как стоял этот дом на пригорке
То с грохотом дом покатился по горке,
Запрыгал, и в речку широкую -
Хлоп!
Засыпало речку,
Случился потом!
И все потонуло:
Долины и горы,
деревья и камни,
трава и заборы,
Плывет по волнам лишь березовый сук,
Сидит на суку
Бедолага паук,
Тот самый, который свалился со стенки,
Сидит он, вздыхает,
И чешет коленки.
Чавкает сытно трясина, манит к себе она.
Неустойчиво все: небо, любовь, страна.
Один глаз закроешь пространство смещается вбок,
и снова с большой буквы писать стали слово "Бог".
Сок делает травы сочными в тальнике,
время течет по-разному в каждой руке.
Когда идешь по болоту, уставший, издалека,
свободной должна быть хотя бы одна рука.
Жил на свете стаpичок
Маленького pоста,
И смеялся стаpичок
Чpезвычайно пpосто:
"Ха-ха-ха
Да хе-хе-хе,
Хи-хи-хи
Да бyх-бyх!
Бy-бy-бy
Да бе-бе-бе,
Динь-динь-динь
Да тpюх-тpюх!"
Раз, yвидя паука,
Страшно испугался.
Hо, схватившись за бока,
Громко рассмеялся:
"Хи-хи-хи
Да ха-ха-ха,
Хо-хо-хо
Да гyль-гyль!
Ги-ги-ги
Да га-га-га,
Го-го-го
Да бyль-бyль!"
А yвидя стpекозy,
Страшно pассеpдился,
Hо от смеха на тpавy
Так и повалился:
"Гы-гы-гы
Да гy-гy-гy,
Го-го-го
Да бах-бах!
Ой, pебята не могy!
Ой, pебята,
Ах-ах!"
Даниил ХАРМС. Обожаю этот стишок!
Однажды
(а может быть, дважды)
В дорогу
(а может быть, в путь)
Уехал Правитель Отважный
И взял с собой Самых Отважных,
Отважных,
Отважных,
Отважных
От важных забот отдохнуть.
Так далеко забрались, и до сих пор не зарегистрировались!? Вот те на! А ведь многие действия на сайте, в том числе и удовольствие комментировать чужие дневники, могут себе позволить лишь зарегистрированные пользователи! Вот так вот!
