Нет, о песне..
Вообще-то, я люблю музыку, и много какие вещи трогают меня до глубины души и до чистых слез - это одна из таких.
Впервые я услышала ее уже в довольно сознательном возрасте - за 20 годков, стояла как оглушенная, и все повторяла, пытаясь напеть и запомнить - .. переведи меня через майдан..
Не знала ни автора музыки, ни текста, но сама гармония - простая, впрочем, как-то сразу зацепила, и при первой же возможности, пошла искать где можно послушать еще раз.
Увы, время было безынтернетное, и так просто мне это не удалось - случайно увидела концерт С. Никитина, а потом уже и Галину Беседину послушала.
Исполнение Галины мне нравится больше - низкий грудной голос, больше похожий на мужской, спокойное, но чувствуется внутренний огонь - все вместе создавало эффект присутствия -
так и видишь себя на ярком солнце, пыльную площадь, тополя, вьющихся над горами фруктов, пчел, суматоху торга и старика-слепца, протягивающего руку и пытающегося схватить проходящих, и умоляющего - переведи меня через Майдан..
сл. В. Коротича пер. Юн. Мориц муз. С. Никитина
Переведи меня через майдан,
Через родное торжище людское,
Туда, где пчелы в гречневом покое,
Переведи меня через майдан.
Переведи меня через майдан,
Он битвами, слезами, смехом дышит,
Порой меня и сам себя не слышит,
Переведи меня через майдан.
Переведи меня через майдан,
Там мной все песни сыграны и спеты,
Я в тишь войду и стихну - был и нету,
Переведи меня через майдан.
Переведи меня через майдан,
С моей любовью, с болью от потравы,
Здесь дни моей ничтожности и славы,
Переведи меня через майдан.
Переведи меня через майдан,
Там плачет женщина - я был когда-то с нею,
Теперь пройду, и даже не узнаю,
Переведи меня через майдан.
Переведи меня через майдан,
Где тучи пьяные на пьяный тополь тянет,
Мой сын поет сегодня на майдане,
Переведи меня через майдан.
Переведи... Майдана океан
Качнулся, взял и вел его в тумане,
Когда упал он мертвым на майдане,
А поля не было, где кончился майдан...
Не, до слез меня вещи муз не трогают, это женская скорее прерогатива, но музыку люблю. И чаще иностранную, не вслушиваюсь в слова...
А так ваще люблю очень Кузьмина )
да лан, Коленька, украинский язык - второй в мире по мелодичности после итальянского)
стих интересный и да, очень повеяло украинским... меня всегда поражала невероятная чистота украинский деревень (сёл), которые я видела в центральной её части, Житомирская область, бескрайние поля подсолнечников (соняшник) и пшеницы, простые, гостеприимные люди... :)
у Никитина "Бричмула" нравится с детства, последний оплот басмачества в СССР, между прочим, было это село.
наверное, песня хорошая, Мориц+ Никитин всегда на 5, послушаю.
Я люблю музыку разную, например, Бетховена, или, скажем, группу Queen. Ну и до кучи еще всего. Сабж, как произведение уважаю, но почему-то она таких чувств у меня не вызвала: м. б. потому что я Т. Никитину не люблю, она фальшивая баба.
В исполнении Г. Бесединой не слышала, сказать не могу.
Господи, ну когда в русском человеке могло засесть это городское местечковое мещанство... И ведь оно теперь неистребимо. Хуже может быть только шансон... Да, коммуняки убили Россию!
Майрочка, милая - "городской романс", коим называет своё творчество Гэ Беседина, на хранцузский и переводится "шансон". Вот, ничего личного.
Такие дела. И какая Вам разница, что я называю искусством? Хотя, извольте - классическое русское искусство 19-го века.
Хотя, дискутировать я об этом не стану, как не просите :)
Так далеко забрались, и до сих пор не зарегистрировались!? Вот те на! А ведь многие действия на сайте, в том числе и удовольствие комментировать чужие дневники, могут себе позволить лишь зарегистрированные пользователи! Вот так вот!
