Нет, о песне..
Вообще-то, я люблю музыку, и много какие вещи трогают меня до глубины души и до чистых слез - это одна из таких.
Впервые я услышала ее уже в довольно сознательном возрасте - за 20 годков, стояла как оглушенная, и все повторяла, пытаясь напеть и запомнить - .. переведи меня через майдан..
Не знала ни автора музыки, ни текста, но сама гармония - простая, впрочем, как-то сразу зацепила, и при первой же возможности, пошла искать где можно послушать еще раз.
Увы, время было безынтернетное, и так просто мне это не удалось - случайно увидела концерт С. Никитина, а потом уже и Галину Беседину послушала.
Исполнение Галины мне нравится больше - низкий грудной голос, больше похожий на мужской, спокойное, но чувствуется внутренний огонь - все вместе создавало эффект присутствия -
так и видишь себя на ярком солнце, пыльную площадь, тополя, вьющихся над горами фруктов, пчел, суматоху торга и старика-слепца, протягивающего руку и пытающегося схватить проходящих, и умоляющего - переведи меня через Майдан..
сл. В. Коротича пер. Юн. Мориц муз. С. Никитина
Переведи меня через майдан,
Через родное торжище людское,
Туда, где пчелы в гречневом покое,
Переведи меня через майдан.
Переведи меня через майдан,
Он битвами, слезами, смехом дышит,
Порой меня и сам себя не слышит,
Переведи меня через майдан.
Переведи меня через майдан,
Там мной все песни сыграны и спеты,
Я в тишь войду и стихну - был и нету,
Переведи меня через майдан.
Переведи меня через майдан,
С моей любовью, с болью от потравы,
Здесь дни моей ничтожности и славы,
Переведи меня через майдан.
Переведи меня через майдан,
Там плачет женщина - я был когда-то с нею,
Теперь пройду, и даже не узнаю,
Переведи меня через майдан.
Переведи меня через майдан,
Где тучи пьяные на пьяный тополь тянет,
Мой сын поет сегодня на майдане,
Переведи меня через майдан.
Переведи... Майдана океан
Качнулся, взял и вел его в тумане,
Когда упал он мертвым на майдане,
А поля не было, где кончился майдан...