Давно ли вы перечитывали нашего всего?
А обращали внимание, как удобно ложится "Евгений Онегин" на мелодию песни "На поле танки грохотали?"
"Мой дядя самых честных правил,
Когда не в шутку занемог,
Он уважать себя заставил
И лучше выдумать не мог.
Еще одно небольшое открытие меня ждало в "Песне о Вещем Олеге" в поэтическом переводе Заболоцкого.
Сразу оговорюсь- строфы там разные по ритму. Но вот по этому кусочку легко догадаться- на какую мелодию его можно спеть.
На рассвете, в пятницу, в туманах,
Стрелами по полю полетев,
Смяло войско половцев поганых
И умчало половецких дев.
Захватили золота без счета,
Груду аксамитов и шелков,
Вымостили топкие болота
Япанчами красными врагов.
А червленый стяг с хоругвью белой,
Челку и копье из серебра
Взял в награду Святославич смелый,
Не желая прочего добра.
Чего уж говорить о Плаче Ярославны! Тут не просто ритм, а практически суть песни :) Узнаёте?
Над широким берегом Дуная,
Над великой Галицкой землей
Плачет, из Путивля долетая.
Голос Ярославны молодой;
"Обернусь я, бедная, кукушкой,
По Дунаю-речке полечу
И рукав с бобровою опушкой,
Наклонясь, в Каяле омочу.
Надо бы найти третий пример, для полноты картины.
Но пока ничего не пришло в голову :)
I heard it through the grapevine
Not much longer would you be mine
Oh I heard it through the grapevine
Oh and I'm just about to lose my mind
Honey honey yeah
пить из горла шампанское не рекомендую.
лезет из носа, рта, ушей, глаз и откуда то ещё.
печальный опыт, увы, имеется.
поэтому, попробовав из горла и разочаровавшись в этом методе, пришлось пить сей благородный напиток из майонезной банки, найденный в траве и отмытой на ближайшей колонке.
это сейчас, пошёл в гастроном и купил одноразовый стакан, даже можно два.
а в те времена никто о таком сервисе и не слыхивал.
из горла только водку. можно с пивом.
лезет из носа, рта, ушей, глаз и откуда то ещё. (с)
Мне нужна полная информация. Откуда-то ещё-это откуда? Вдруг я захочу попробовать из горла, сётаке. Шампанское.
"Но вот по этому кусочку легко догадаться- на какую мелодию его можно спеть"
не ругайтесь, ребята, но мне и литра не хватит, шоб догадаться, какую мелодию имел в виду аффтор. ну правда
но благодарность аффтору за креатив и поддержку поэтичности еже-дня
блин( про майонез
сделать домашний, полезный для здоровья майонез дело 5-ти минут вместе с подготовкой
но он получается таким легковесным, воздушным что ли
похож на недонесенное до кожи ласковое прикосновение
глаза прикрыл, ждешь-ждешь обьятий, а их нету
только еле уловимое движение эфира
и всё
то ли дело покупной, ядерный и не полезный, но такой вкусный и желанный
вот что делают уксус и крахмал, матьихити(
"Век живи, век учись и дураком помрёшь" --- то, что у нас называют шампанским, пить вообще нельзя... А стеклянная майонезная баночка с зауженным горлышком с успехом заменяет бакинский чайный стакан...
Все правильно - Катюша, Три танкиста. А ещё Старый патефон. Я живу в озвученной квартире, есть у нас рояль и саксофон. Громкоговорителей четыре и за каждой дверью патефон.. Вот за что я люблю ретро - за душевную теплоту и натуральный драйв без кислоты и глюков. И хоть мне говорит кое-кто, что я буду генералом, пока до этого далеко, а в ансамбле я бы смотрелся очень органично )
Кто будет слушать, после каждого запева играет означенный инструмент или группа, а в конце оркестр имитирует звучок раскручивая жёлтая патефона. Ну, прелесть же! ))
Если добрый дядя Эля
В сердце чувствовал веселье,
В сердце чувствовал веселье
Дядя Эля.
Он снимал свой сюртучонка,
Надевал на лоб шапчонку.
Вызывал тогда он скрипачей.
И скрипачи пилили-лили,
Скрипачи пиликалили,
Скрипачи пилили-лили, скрипачи.
И скрипачи пилили-лили,
Скрипачи пиликалили,
Скрипачи пилили-лили, скрипачи.
Если добрый дядя Эля
В сердце чувствовал веселье,
В сердце чувствовал веселье
Дядя Эля.
Он развязывал шнурочек,
Вытирал он лоб платочком,
Вызывал к себе тогда он трубачей.
И трубачи в трубу трубили,
Дудачи в дуду дудили.
Дудачи в дуду дудили, дудачи.
Трубачи в трубу трубили,
Дудачи в дуду дудили.
Трубачи в трубу трубили, трубачи.
Если добрый дядя Эля
В сердце чувствовал веселье,
В сердце чувствовал веселье
Дядя Эля.
Подходил к заветной стойке,
Выпивал стакан настойки,
Вызывал к себе тогда он барабан.
Чтоб барабанщик барабанил,
Барабанил барабанщик,
Барабанщик барабанил в барабан.
Барабанил барабанщик,
Барабанил барабанщик,
Барабанщик барабанил в барабан.
А когда у дяди Эли
Всё кружилось от веселья.
И кружился от веселья
Дядя Эля.
Вынимал старик пластинки
Все старинные новинки,
Заводил с большой трубою граммофон.
И граммофон крутил-крутился.
Граммофон вертел-вертелся,
Граммофон вертел, вертелся, граммофон!
Граммофон вертел-вертелся,
Граммофон крутил-крутился,
Граммофон крутил-крутился, граммофон!
Света, сообщу вам по секрету, только вы никому не говорите, а то неинтересно будет. Ко мне так стихи приходят. В голове крутится мотив, известный или не очень, и на него вдруг начинают нанизываться слова. Ну а дальше дело техники. Потом напишу слова буквами, а про мелодию ничего не напишу, хоть так и нечестно. Если слова поются, гарантированно размер соблюден, это удобно.
Ещё один поэтун типа Жоржа? Бушь у меня на разогреве работать )
Если продолжить тему Одессы, где как известно и родился джаз - самый сладкий стайл, это однажды очень наглядно показал современный одесский оркестр в Эспанораме, то отдельную нишу занимают искусные стилизации. Говорят, автором этой песни был Юрий Олеша. А размер, легко ложится на другие подобные. Скажем на НьюЙоркского таксиста. Я тут в Америке уже четыре года. Пожил во всех её известных городах.
Стихи без музыки пресны. Тяпницаа! Ура!
На Дерибасовской открылася пивная,
Там собиралась вся компания блатная.
Там были девушки Маруся, Вера, Рая
И с ними Вася, Вася Шмаровоз.
Три полудевки и один роскошный мальчик,
Который ездил побираться в город Нальчик,
Но возвращался на машине марки Форда,
И шил костюмы элегантно, как у лорда.
Но вот вошла в пивную Роза c Молдаванки.
Она была собой прелестна, как вакханка.
И к ней подсел её всегдавешний попутчик
И спутник жизни Вася Шмаровоз.
Держась её, как держат ручку у трамвая,
Он говорил: - Ах, моя Роза дорогая,
Я вас прошу, нет, я вас просто умоляю
Мне подарить поломное танго.
Потом Арончик пригласил её на танец.
Он был для нас тогда совсем как иностранец.
Он пригласил её галантерейно очень
И посмотрел на Шмаровоза, между прочим.
Хоть танцевать уж Роза больше не хотела,
Она и с Ваською порядочно вспотела,
Но улыбнулась лишь в ответ красотка Роза,
Как засверкала морда Васьки Шмаровоза.
Арону он сказал в изысканной манере:
- Я б вам советовал пришвартоваться к Вере,
Чтоб я в дальнейшем не обидел вашу маму,-
И прочь пошёл, поправив белую панаму.
Там был маркёр один, известный Моня,
Об чей хребет сломали кий в кафе Фанкони,
Побочный сын мадам Олешкер, тёти Эси,
Известной бандерши в красавице Одессе.
Он подошёл к нему походкой пеликана,
Достал визитку из жилетного кармана
И так сказал ему, как говорят поэты:-
Я б вам советовал беречь свои портреты.
Но нет, Арончик был натурой очень пылкой:
Ударил Розочку по кумполу бутылкой,
Официанту засадили вилку в бок -
На этом кончилось поломное танго.
На Аргентину это было не похоже.
Вдвоём с приятелем мы получили тоже,
И из пивной нас выбросили разом -
Он с шишкою, я с синяком под глазом.
На Дерибасовской закрылася пивная.
Ах, где же эта вся компания блатная?
Ах, где вы, девочки, Маруся, Роза, Рая,
И где ваш спутник Вася Шмаровоз?
А я милллава...
... узззнаю...
... а папапахотке -
- он носит -
- носит брюки галифе,
а шляпу он носит на-панаму,
ботиночки он носит - Нариман.
... Кстати, мой батя, мир его праху, всю жись пел "на лиман", при этом уверял меня, что это означает эдакий такой "одесский шик, типа, вывернутые носки ботинок "на лиман". Я верил, вплоть до появления википедии.
Так далеко забрались, и до сих пор не зарегистрировались!? Вот те на! А ведь многие действия на сайте, в том числе и удовольствие комментировать чужие дневники, могут себе позволить лишь зарегистрированные пользователи! Вот так вот!
