Раз уж тут пошли стихи, то и я всунусь :)
Давно ли вы перечитывали нашего всего?
А обращали внимание, как удобно ложится "Евгений Онегин" на мелодию песни "На поле танки грохотали?"
"Мой дядя самых честных правил,
Когда не в шутку занемог,
Он уважать себя заставил
И лучше выдумать не мог.
Еще одно небольшое открытие меня ждало в "Песне о Вещем Олеге" в поэтическом переводе Заболоцкого.
Сразу оговорюсь- строфы там разные по ритму. Но вот по этому кусочку легко догадаться- на какую мелодию его можно спеть.
На рассвете, в пятницу, в туманах,
Стрелами по полю полетев,
Смяло войско половцев поганых
И умчало половецких дев.
Захватили золота без счета,
Груду аксамитов и шелков,
Вымостили топкие болота
Япанчами красными врагов.
А червленый стяг с хоругвью белой,
Челку и копье из серебра
Взял в награду Святославич смелый,
Не желая прочего добра.
Чего уж говорить о Плаче Ярославны! Тут не просто ритм, а практически суть песни :) Узнаёте?
Над широким берегом Дуная,
Над великой Галицкой землей
Плачет, из Путивля долетая.
Голос Ярославны молодой;
"Обернусь я, бедная, кукушкой,
По Дунаю-речке полечу
И рукав с бобровою опушкой,
Наклонясь, в Каяле омочу.
Надо бы найти третий пример, для полноты картины.
Но пока ничего не пришло в голову :)
↳
↳