"Эрудитор" (Pani)
стр. 594 из 1828, вопрос №10944

Известная компания GENERAL MOTORS потерпела фиаско, пытаясь вывести на рынки Латинской Америке свой новый автомобиль "Chevrolet Nova". Как вскоре выснилось, потому что "No va" по-испански значит - "не может двигаться".
Такие курьёзы не единичны.
Так в США при рекламе пива Coors использовался слоган "Turn It Loose!", что примерно значит "Стань свободным!". Вообщем не плохой слоган.
А вот в Латинской Америке это пиво продать не получилось, потому что буквальный перевод слогана на испанский привёл к появлению следующего шедевра...