"Подарок" Сесилии Ахерн вроде бы ничего особенного обычный РОманчик, но мне понравился и текст автора и стиль переводчицы.
Всетаки не в каждом легком романе встретишь тяжелые философско-психологические моменты, заставлющие тебя нет-нет да призадумать и и притормозить свою скорость жизни, вот напримре такие как эти:
Люди, они же подобно сверткам с новогодними подарками, таят свои секреты, укрытые множеством оберток, пока наконец секреты не явятся тем, кому они предназначены, тому, кто умеет снять обертку и докопаться до сути. А иной раз стоит подарить себя кому то, чтобы понять, кто ты есть на самом деле.
А в другой раз, чтобы докопаться до сути и самому приходиться снимать обертки.
Все мы соединены общей целью. На кончике цепи болтаются часы, на циферблате которых отсчитывается время. Мы слишим негромкое тикание этих часов, взрыва и ющих тишину, мы видим и циферблат, но часто не чувствуем бега времени. Каждая прожитая секунда оставлет свою отметин уна нас, она приходит и уходит незаметно, скромно, тает в воздухе, как пар от теплого пирога. Обилие времени обдает нас жаром нокогда время уходит то нам становится зябко(.
Время, драгоценне золота, дороже бриллиантов, дороже нефти, дороже всех земных сокровищ.
Времени нам никогда не хватает, мы отвоевываем его в борьбе с самими собой... хотя при этом порой тратим его в пустую.
Его увы не запакуешь в красивую коробочку, не перевяжешь ленточкой и неположишь под елку. Подарить его кому-то нельзя, но уделить, разделить с кем-то можно.
PS взяла на себя смелось чудок модифицировать не котрые словообороты но сымсле не утерян.